Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เจ็บ น่ะ
Перевод на русский
Больно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงร้องไห้ล่ะ
B: มัน เจ็บ น่ะ
A: ให้ฉันดูให้หน่อยสิ
Перевод примера
A: Почему ты плачешь?
B: Больно же
A: Дай-ка мне посмотреть
Когда говорят มัน เจ็บ น่ะ
Сжатое выражение физической или душевной боли, произносимое с интонацией сожаления или упрёка. Естественная реакция на обиду, укол или неприятное прикосновение. Помогает не просто констатировать факт, а передать живую эмоцию и привлечь сочувствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เจ็บปวด มาก | man cheppuat mak | Это очень больно. |
| เจ็บ มาก เลย | chep mak loei | Очень больно. |
| โอ๊ย เจ็บ นะ | oi chep na | Ай, больно. |
| เจ็บ มาก มั้ย | chep mak mai | Очень больно? |
| ไม่ เจ็บ แล้ว | mai chep laeo | Уже не больно |
| เจ็บ ไหม ล่ะ | chep mai la | Больно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很疼吧 | hěn téng ba |
| Индонезийский | dan itu menyakitkan | |
| Французский | c'est douloureux | |
| Португальский | está a doer | |
| Английский | Oh it hurts | |
| Испанский | Eso debe doler. | |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Вьетнамский | nó đau đấy | |
| Турецкий | çok mu acıyor | |
| Итальянский | e fa male | |
| Иврит | זה בטח כאב | zh btẖ kʼb |
| Арабский | انه امر مؤلم | ạnh ạmr mw̉lm |
| Корейский | 아 진짜 아파 | a jinjja apa |
| Немецкий | Auch wenn es wehtut. |