Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หลุด ไป แล้ว
Перевод на русский
Его больше нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจับปลาตัวนั้นได้หรือยัง
B: น่าเสียดาย หลุด ไป แล้ว
A: ไม่เป็นไร ลองใหม่อีกครั้งนะ
Перевод примера
A: Ты поймал ту рыбу?
B: К сожалению, она сорвалась
A: Ничего страшного, попробуй ещё раз
Когда говорят หลุด ไป แล้ว
Выражает утрату или исчезновение чего-либо: шанс упущен, вещь потеряна, человек ушёл. Звучит как констатация свершившегося факта с лёгким сожалением. Полезно для живого комментария, когда уже ничего не вернуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เพี้ยน ไป แล้ว | phian pai laeo | Его больше нет. |
| หมด เรื่อง แล้ว | mt rueang laeo | Всё кончено. |
| ออก ไป ได้ แล้ว | ok pai dai laeo | Теперь ты можешь идти. |
| ออกมา ได้ แล้ว | okma dai laeo | Теперь все готово. |
| เลิกเล่น ได้ แล้ว | loeknen dai laeo | Прекратите играть сейчас. |
| ไป หมด แล้ว | pai mt laeo | Всё пропало. |
| ผ่าน ไป แล้ว | phan pai laeo | Уже прошло. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말 나온 김에 | mal naon gim-e |
| Французский | on laisse tomber | |
| Иврит | להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh |
| Китайский | 脱掉了 | tuō diào le |
| Итальянский | te ne andrai | |
| Вьетнамский | ôi tiêu rồi |