Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เจ็บ มาก มั้ย
Перевод на русский
Очень больно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เจ็บ มาก มั้ย
B: ไม่ค่ะ แค่ปวดนิดหน่อย
Перевод примера
A: Очень больно?
B: Нет, просто немного болит
Когда говорят เจ็บ มาก มั้ย
По смыслу фраза выражает заботу и беспокойство о состоянии собеседника, спрашивая, сильно ли ему больно. Это естественный вопрос в бытовых ситуациях, когда нужно проявить участие и узнать степень дискомфорта другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เจ็บ ตรงไหน หรือเปล่า | chep tnngnai ruepena | У тебя ничего не болит? |
| เจ็บ ตรงไหน ไหม | chep tnngnai mai | У вас где-нибудь болит? |
| โอ๊ย เจ็บ นะ | oi chep na | Ай, больно. |
| เจ็บ จัง เลย | chep chang loei | Как же больно |
| มัน เจ็บ น่ะ | man chep na | Больно. |
| คง เจ็บ น่าดู | khong chep natu | Наверное, больно было. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل هذا مؤلم | hl hdẖạ mw̉lm |
| Немецкий | Tut es sehr weh? | |
| Испанский | ¿Te duele mucho? | |
| Португальский | deve ter doído | |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Китайский | 很疼吗 | hěn téng ma |
| Вьетнамский | đau phải không | |
| Турецкий | çok acıyor mu | |
| Индонезийский | apa terasa sakit | |
| Французский | est-ce que ça fait mal | |
| Иврит | כמה זה כואב | kmh zh kwʼb |