Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
โอ๊ย เจ็บ นะ
Перевод на русский
Ай, больно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ระวังหน่อยสิ
B: โอ๊ย เจ็บ นะ
A: เอาน้ำแข็งมาประคบให้ไหม
Перевод примера
A: Осторожнее!
B: Ой, больно же!
A: Принести лёд приложить?
Когда говорят โอ๊ย เจ็บ นะ
Передаёт смысл внезапной физической боли или неприятного ощущения, которое возникает в самый неожиданный момент. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро отреагировать на укол, удар или резкое движение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เจ็บ น่ะ | man chep na | Больно. |
| เจ็บ มาก มั้ย | chep mak mai | Очень больно? |
| เจ็บ จัง เลย | chep chang loei | Как же больно |
| มัน เจ็บปวด นะ | man cheppuat na | Это больно |
| คง เจ็บ น่าดู | khong chep natu | Наверное, больно было. |
| ฉัน เจ็บ นะ | chan chep na | Мне больно. |
| เจ็บ ตรงไหน หรือเปล่า | chep tnngnai ruepena | У тебя ничего не болит? |
| เจ็บ ไหม ล่ะ | chep mai la | Больно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很疼吧 | hěn téng ba |
| Вьетнамский | ôi đau quá | |
| Немецкий | Das tut weh! | |
| Французский | ça doit faire mal | |
| Английский | Oh it hurts | |
| Итальянский | questo fa male | |
| Греческий | πονάει τόσο πολύ | ponáei tóso polý |
| Португальский | está a doer | |
| Иврит | כמה זה כואב | kmh zh kwʼb |
| Индонезийский | astaga sakit sekali | |
| Арабский | كم هذا مؤلم | km hdẖạ mw̉lm |
| Испанский | ¡Eso ha dolido! | |
| Турецкий | çok mu acıyor | |
| Корейский | 아 진짜 아파 | a jinjja apa |