Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อ้าว มา แล้ว เหรอ
Перевод на русский
О, ты уже пришел?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่งรออยู่นานเลย
B: อ้าว มา แล้ว เหรอ คิดว่าจะไม่มาแล้ว
Перевод примера
A: Ждала долго
B: О, уже пришёл? Думала, уже не придёшь
Когда говорят อ้าว มา แล้ว เหรอ
Короткая реплика, выражающая легкое удивление при неожиданной встрече или раннем прибытии собеседника. Звучит естественно в неформальной беседе и помогает быстро отреагировать на ситуацию, показывая, что вы заметили человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้ อะไร มา | dai anai ma | Что ты принёс? |
| เอา แล้ว ไง | ao laeo ngai | Как дела? |
| แล้ว ไง อีก | laeo ngai ik | И что дальше? |
| ตกลง ว่า ไง | tknng wa ngai | Ладно, какой план? |
| เอา หน่อย มั้ย | ao noi mai | Хочешь немного? |
| อ้าว ว่า ไง | ao wa ngai | О, как дела? |
| แล้ว ไง เหรอ | laeo ngai eno | Как дела? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | War's das jetzt? | |
| Испанский | ¿Y ya está? | |
| Арабский | مهلا ما هذا | mhlạ mạ hdẖạ |
| Английский | Come on what? | |
| Вьетнамский | hả sao cơ | |
| Китайский | 来了吗 | lái le ma |
| Турецкий | şimdiye ne dersin | |
| Корейский | 뭐 하다 이제 와 | mwo hada ije wa |
| Португальский | então que tal |