Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι αυτό που
Перевод на русский
это не то, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί είσαι θυμωμένος;
B: δεν είναι αυτό που νομίζεις, είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
Перевод примера
A: Почему ты злишься?
B: это не то, что ты думаешь, это кое-что совершенно другое.
Когда говорят δεν είναι αυτό που
Уместно использовать эту конструкцию, когда нужно мягко выразить несогласие или указать на то, что реальность не соответствует ожиданиям. Фраза помогает вежливо обозначить разрыв между тем, что есть, и тем, что должно было бы быть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| γι' αυτό δεν | gi' autó den | поэтому не |
| ότι αυτό δεν | óti autó den | что это не |
| δεν είναι αυτό που νομίζεις | den eínai autó pou nomízeis | это не то, что ты думаешь |
| δεν είναι ότι δεν | den eínai óti den | не то чтобы не |
| δεν είναι αυτό το θέμα | den eínai autó to théma | не в этом дело |
| δεν είναι έτσι | den eínai étsi | это не так |
| το θέμα δεν είναι | to théma den eínai | тема не в том |
| πως δεν είναι | pōs den eínai | как это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é que | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง นั้น | man mai chai rueang nan |
| Испанский | No es eso. | |
| Итальянский | non è quello | |
| Иврит | לא מדובר על | lʼ mdwbr ʻl |
| Немецкий | Darum geht es nicht. | |
| Английский | It's not that | |
| Французский | ce n'est pas ce que | |
| Индонезийский | tapi bukan itu | |
| Корейский | 그게 다는 아니죠 | geuge daneun anijyo |
| Китайский | 不是那样的 只是 | bù shì nà yàng de zhǐ shì |
| Вьетнамский | nhưng không phải vậy đâu | |
| Арабский | الامر ليس سيان | ạlạmr lys syạn |
| Турецкий | olay o değil |