Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไม่ จําเป็นต้อง เป็น แบบนี้
Перевод на русский
Не обязательно так должно быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเสียใจที่ทะเลาะกัน
B: มัน ไม่ จําเป็นต้อง เป็น แบบนี้ นะ เราคุยกันดีๆ ได้
Перевод примера
A: Мне жаль, что мы поругались
B: Не обязательно было так, мы могли бы нормально поговорить
Когда говорят มัน ไม่ จําเป็นต้อง เป็น แบบนี้
Используется для мягкого возражения, когда ситуация зашла в тупик или накалилась. Фраза снимает напряжение, показывая, что у проблемы есть другой путь, и всё может сложиться иначе без лишних потерь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ ควร เป็น แบบนี้ | man mai khuan pen baepni | Так не должно быть |
| มัน ไม่ ควรจะเป็น แบบนี้ | man mai khuantapen baepni | Так не должно было быть. |
| ไม่ จําเป็น เลย | mai chapen loei | В этом нет нужды. |
| ไม่ จําเป็น หรอก | mai chapen rok | Это не обязательно. |
| มัน ไม่ ได้ เป็น แบบ นั้น | man mai dai pen baep nan | Дело не в этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tiene que ser así. | |
| Арабский | لا يجب ان يكون الامر هكذا | lạ yjb ạn ykwn ạlạmr hkdẖạ |
| Немецкий | Das muss nicht sein. | |
| Английский | It doesn't have to be | |
| Турецкий | böyle olmak zorunda değil | |
| Португальский | não tem que ser assim | |
| Итальянский | non deve essere per forza così | |
| Иврит | לא חייב להיות ככה | lʼ ẖyyb lhywţ kkh |
| Индонезийский | tidak harus begitu | |
| Вьетнамский | không cần phải như thế |