Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พัง หมด แล้ว
Перевод на русский
Всё сломано.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โน๊ตบุ๊คเป็นยังไงบ้าง
B: พัง หมด แล้ว ใช้ไม่ได้แล้ว
Перевод примера
A: Как там ноутбук?
B: Совсем сломался, уже не работает
Когда говорят พัง หมด แล้ว
Используется, чтобы констатировать полный крах, когда вещь безнадёжно испорчена или разрушена. Несёт фрустрацию и финальность, отлично подходит для эмоциональной реакции на поломку гаджета или провал планов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน พัง แล้ว | man phang laeo | Он сломан. |
| มัน หมด แล้ว | man mt laeo | Готово. |
| ไม่ เหลือ แล้ว | mai enue laeo | Больше ничего не осталось. |
| วุ่นวาย ไป หมด | wunai pai mt | Там полный беспорядок. |
| หลุด ไป แล้ว | lut pai laeo | Его больше нет. |
| มัน ไป ไม่ รอด | man pai mai rot | Оно не выживет. |
| เปียก หมด เลย | piak mt loei | Всё мокрое! |
| พลาด ซะ แล้ว | phnat sa laeo | Вот и промахнулся. |
| ไม่ เหลือ อะไร แล้ว | mai enue anai laeo | Ничего не осталось. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 摔坏了 | shuāi huài le |
| Вьетнамский | hỏng hết rồi | |
| Французский | c'est fichu | |
| Итальянский | si è rotta | |
| Индонезийский | ada yang rusak | |
| Арабский | ان ساءت الامور | ạn sạʾt ạlạmwr |
| Английский | I think it's broken | |
| Корейский | 고장 났나 봐 | gojang nassna bwa |