Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا يجب ان يكون الامر هكذا
Перевод на русский
Не должно быть так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا منزعج جداً من هذه النتيجة.
B: لا يجب ان يكون الامر هكذا، يمكننا إيجاد حل آخر.
Перевод примера
A: Я очень расстроен этим результатом.
B: Не должно быть так, мы можем найти другое решение.
Когда говорят لا يجب ان يكون الامر هكذا
Значит, ситуация требует изменения, и говорящий выражает несогласие с текущим положением дел. Такую фразу используют, чтобы мягко, но настойчиво указать на то, что обстоятельства должны развиваться иначе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس من المفترض ان يحدث هذا | lys mn ạlmftrḍ ạn yḥdtẖ hdẖạ | Это не должно было произойти. |
| لا يجب ان يحدث هذا | lạ yjb ạn yḥdtẖ hdẖạ | Этого не должно случиться |
| الامور لا تسير هكذا | ạlạmwr lạ tsyr hkdẖạ | Так не пойдет |
| ليس بهذه الطريقة | lys bhdẖh ạlṭryqẗ | Не таким образом |
| لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ | Но не так |
| هذه ليست الطريقة | hdẖh lyst ạlṭryqẗ | Так не пойдет |
| ليس في هذه الحالة | lys fy hdẖh ạlḥạlẗ | Не в этом случае |
| لا يمكن ان ينتهي الامر هكذا | lạ ymkn ạn ynthy ạlạmr hkdẖạ | Не может всё так закончиться. |
| الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ | Это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ไม่ ควรจะเป็น แบบนี้ | man mai khuantapen baepni |
| Испанский | No debería ser así. | |
| Греческий | δεν πρέπει να είναι | den prépei na eínai |
| Немецкий | Das muss nicht sein. | |
| Французский | pas de cette façon | |
| Английский | Not that way | |
| Турецкий | böyle olması gerekmiyor | |
| Итальянский | non deve essere così | |
| Иврит | זה לא חייב להיות ככה | zh lʼ ẖyyb lhywţ kkh |
| Китайский | 事情不该是这样的 | shì qíng bù gāi shì zhè yàng de |
| Португальский | não devia ser assim | |
| Индонезийский | seharusnya tidak begini | |
| Корейский | 그런 식으로 되는 게 아니야 | geuleon sig-eulo doeneun ge aniya |