Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไม่ มีความหมาย
Перевод на русский
В этом нет никакого смысла.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงโกรธเรื่องนั้น
B: ก็มัน ไม่ มีความหมาย นี่
Перевод примера
A: Почему ты злишься из-за этого?
B: Ну это же бессмысленно.
Когда говорят มัน ไม่ มีความหมาย
Передаёт категоричное разочарование: в этом нет никакого смысла. Подходит для оценки пустой затеи, бессмысленного спора или пустых слов. Звучит прямолинейно и обесценивающе, ставя точку в разговоре о бесполезной идее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ มีเหตุผล | man mai mietupn | В этом нет смысла. |
| มัน ไม่ มีเหตุผล เลย | man mai mietupn loei | Нет никаких причин. |
| ไม่ มีเหตุผล เลย | mai mietupn loei | Нет никаких причин. |
| ไม่ มีเหตุผล หรอก | mai mietupn rok | Нет никакой причины. |
| มัน ไม่ สมเหตุสมผล | man mai smetutmpn | В этом нет смысла. |
| นี่ มัน ไร้สาระ | ni man rtaiาna | Это нелепо. |
| ฉัน ไม่ เข้าใจ จริงๆ | chan mai khaotai chning | Я правда ничего не понимаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada artinya | |
| Испанский | No significa nada. | |
| Немецкий | Das macht keinen Sinn. | |
| Португальский | não significa nada | |
| Французский | ça n'a pas de sens | |
| Английский | It doesn't make sense | |
| Китайский | 它没有任何意义 | tā méi yǒu rèn hé yì yì |
| Вьетнамский | nó chẳng có nghĩa gì cả | |
| Корейский | 그것은 아무 의미가 없다 | geugeos-eun amu uimiga eobsda |
| Арабский | هذا ليس له معني | hdẖạ lys lh mʿny |
| Турецкий | bunun hiçbir anlamı yok | |
| Иврит | אין לזה שום משמעות | ʼyn lzh şwm mşmʻwţ |
| Греческий | δεν έχει κανένα νόημα | den échei kanéna nóēma |
| Итальянский | non ha molto senso |