Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มีเหตุผล หรอก
Перевод на русский
Нет никакой причины.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนั้น?
B: ก็แค่อยากทำ ไม่ มีเหตุผล หรอก
Перевод примера
A: Зачем ты так делаешь?
B: Просто захотелось, без причины
Когда говорят ไม่ มีเหตุผล หรอก
Помогает мягко отмахнуться от чужих доводов, когда нет смысла что-то объяснять. Звучит как усталое «да какой там смысл» — без агрессии, скорее с лёгким отстранением, если собеседник ищет оправдания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ มีเหตุผล เลย | man mai mietupn loei | Нет никаких причин. |
| มัน ไม่ มีเหตุผล | man mai mietupn | В этом нет смысла. |
| ไม่ สมเหตุสมผล เลย | mai smetutmpn loei | Это совершенно неразумно. |
| มัน ไม่ สมเหตุสมผล | man mai smetutmpn | В этом нет смысла. |
| ไม่ เข้าท่า เลย | mai khaota loei | Это никуда не годится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hay razón. | |
| Итальянский | non c'è motivo | |
| Греческий | δεν υπάρχει λόγος | den ypárchei lógos |
| Немецкий | Dafür gibt es keinen Grund. | |
| Турецкий | bir nedeni yok | |
| Иврит | אין שום סיבה | ʼyn şwm sybh |
| Английский | There's no reason | |
| Португальский | não há razão | |
| Французский | il n'y a pas de raison | |
| Вьетнамский | chẳng có lý do gì cả | |
| Корейский | 이유가 있을 거 아니야 | iyuga iss-eul geo aniya |
| Китайский | 没道理啊 | méi dào lǐ a |
| Индонезийский | tidak ada alasannya | |
| Арабский | لا يوجد سبب لذلك | lạ ywjd sbb ldẖlk |