Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เป็น แบบนี้
Перевод на русский
Вот так оно и есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่ยอมเปลี่ยนล่ะ
B: ก็มันเป็นแบบนี้ จะทำยังไงได้
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь поменять?
B: Ну так оно и есть, что тут поделаешь
Когда говорят มัน เป็น แบบนี้
Одно из способов констатировать очевидный факт или описать текущую ситуацию без лишних деталей. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что всё происходит именно так, как и ожидалось, или просто объяснить, как обстоят дела на самом деле.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ต้อง อย่างนี้ สิ | man tong angni si | Вот так и надо |
| เพราะ แบบนี้ ไง | phenaะ baepni ngai | Вот именно поэтому. |
| มัน ต้อง เป็น แบบ นั้น | man tong pen baep nan | Так и должно быть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 事情是这样的 | shì qíng shì zhè yàng de |
| Арабский | و بهذه الطريقة | w bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Английский | It's like this | |
| Испанский | De esta manera. | |
| Немецкий | Das hat ein Nachspiel. | |
| Португальский | isto é como | |
| Вьетнамский | là như thế này | |
| Корейский | 이렇게 되는 거죠 | ileohge doeneun geojyo |
| Французский | ça se passe comme ça | |
| Индонезийский | harus seperti ini | |
| Турецкий | bu işler böyle olur | |
| Греческий | είναι κάπως έτσι | eínai kápōs étsi |