Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
De esta manera
Перевод на русский
Таким образом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cómo debo organizar estos documentos?
B: Ordénalos por fecha, De esta manera. será más fácil encontrarlos.
Перевод примера
A: Как мне организовать эти документы?
B: Отсортируй их по дате, таким образом. будет легче их найти.
Когда говорят De esta manera
Сжатая формулировка, которая логично завершает объяснение или подводит итог сказанному. Звучит естественно в деловой переписке и устных отчётах, помогая чётко связать причину и следствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, por aquí. | Да, сюда. |
| Así se hace. | Вот как это делается. |
| Las cosas son así. | Таковы дела. |
| Por aquí, señor. | Сюда, сэр. |
| No, por aquí. | Нет, сюда. |
| Es por aquí. | Вот так. |
| Como debe ser. | Как и должно быть. |
| Y esto también. | И это тоже. |
| Ese de ahí. | Вот тот. |
| Esto es lo que hay. | Вот как обстоят дела. |
| Bueno, algo así. | Ну, что-то в этом роде. |
| Algo por el estilo. | Что-то в этом роде. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | و بهذه الطريقة | w bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Индонезийский | dengan cara ini | |
| Итальянский | si fa così | |
| Английский | It's this way | |
| Французский | de cette façon | |
| Греческий | μ' αυτόν τον τρόπο | m' autón ton trópo |
| Вьетнамский | bằng cách này | |
| Турецкий | aynen bu şekilde | |
| Корейский | 이런 식으로 말이야 | ileon sig-eulo mal-iya |
| Тайский | ก็ แบบ นี้แหละ | k็ baep niaena |
| Португальский | isto é assim |