Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เป็น แค่ ความฝัน
Перевод на русский
Это всего лишь сон.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันคิดว่าเราจะได้บ้านหลังนั้น
B: เลิกคิดเถอะ มันเป็น แค่ ความฝัน
Перевод примера
A: Я думаю, мы получим тот дом
B: Хватит думать, это всего лишь мечта
Когда говорят เป็น แค่ ความฝัน
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко успокоить собеседника или объяснить, что переживания напрасны. Эта фраза помогает выразить мысль о том, что происходящее не реально, а лишь плод воображения, и звучит естественно в разговорной речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เหมือน ความฝัน | man emuen khampan | Это как сон. |
| ฉัน กําลัง ฝัน | chan kalang fan | Мне это снится |
| ฝัน ไป เถอะ | fan pai thoe | Мечтай. |
| ความฝัน ของ ฉัน | khampan khong chan | Моя мечта |
| ฝัน ไป เหอะ | fan pai hoe | Размечталась. |
| ฝัน ว่า อะไร | fan wa anai | Что тебе снилось? |
| นั่น คือ ความฝัน ของ ฉัน | nan khue khampan khong chan | Это моя мечта. |
| ฉัน มี ความฝัน | chan mi khampan | У меня есть мечта. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 只是个梦而已 | zhǐ shì gè mèng ér yǐ |
| Вьетнамский | chỉ là mơ thôi | |
| Французский | ce n'est qu'un rêve | |
| Корейский | 그냥 꿈일 뿐이야 | geunyang kkum-il ppun-iya |
| Итальянский | è solo un sogno | |
| Арабский | انه مجرد حلم | ạnh mjrd ḥlm |
| Иврит | זה רק חלום | zh rq ẖlwm |
| Турецкий | bu sadece bir rüya | |
| Испанский | Es sólo un sueño. | |
| Индонезийский | itu hanya mimpi | |
| Английский | It's just a dream | |
| Немецкий | Das ist ein Traum. | |
| Греческий | απλά ένα όνειρο | aplá éna óneiro |
| Португальский | é só um sonho |