Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是幻象
Перевод на русский
Это иллюзия
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看那个影子，好可怕！
B: 别怕，这是幻象。
Перевод примера
A: Смотри на ту тень, как страшно!
B: Не бойся, это иллюзия.
Когда говорят 这是幻象
По смыслу фраза указывает на обманчивость видимости, помогая развенчать ложные представления. Её удобно использовать, когда нужно мягко или прямо сказать собеседнику, что он ошибается в своих ожиданиях или восприятии реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只是幻觉 | zhǐ shì huàn jué | Это всего лишь иллюзия |
| 是错觉吧 | shì cuò jué ba | Это, наверное, обман зрения |
| 是虚构的 | shì xū gòu de | фиктивный |
| 这一定是假的 | zhè yī dìng shì jiǎ de | Это наверняка подделка |
| 是诡计 | shì guǐ jì | Это трюк. |
| 只是想象 | zhǐ shì xiǎng xiàng | Это просто воображение |
| 真的还是假的 | zhēn de hái shì jiǎ de | Правда это или ложь |
| 只是假装 | zhǐ shì jiǎ zhuāng | Просто притворяюсь. |
| 是伪造的 | shì wěi zào de | Это подделка. |
| 这就像是 | zhè jiù xiàng shì | Это как будто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน เป็น ภาพลวงตา | man pen phapnuangta |
| Испанский | Es una ilusión. | |
| Вьетнамский | một ảo ảnh | |
| Немецкий | Das ist Einbildung. | |
| Итальянский | è solo un'illusione | |
| Арабский | هذا هو المغزي | hdẖạ hw ạlmgẖzy |
| Индонезийский | itu hanya ilusi | |
| Португальский | é uma fantasia | |
| Иврит | לגרום לזה להיראות כאילו | lgrwm lzh lhyrʼwţ kʼylw |
| Французский | c'est une illusion | |
| Греческий | είναι μια ψευδαίσθηση | eínai mia pseudaísthēsē |