Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พ่อ เสียใจ ด้วย นะ
Перевод на русский
Папа, прости.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้คุณยายเสียชีวิตแล้วครับ
B: พ่อ เสียใจ ด้วย นะ ลูก
Перевод примера
A: Сегодня бабушка умерла
B: Папа тоже соболезнует, дитя моё
Когда говорят พ่อ เสียใจ ด้วย นะ
Один из мягких способов выразить сожаление или утешить, обращаясь к отцу. Звучит по-домашнему тепло и искренне, уместно при извинениях или сочувствии в семейном кругу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แม่ เสียใจ ด้วย | mae siatai duai | Мне жаль |
| เสียใจ ด้วย จริงๆ | siatai duai chning | Мне действительно очень жаль. |
| เสียใจ ด้วย นะ | siatai duai na | Простите. |
| พี่ ขอโทษ นะ | phi khotot na | Простите. |
| ฉัน เสียใจ ด้วย จริงๆ | chan siatai duai chning | Мне действительно очень жаль. |
| แม่ ขอโทษ จริงๆ | mae khotot chning | Мама правда виновата. |
| ข้า เสียใจ ด้วย | kha siatai duai | Мне тоже жаль. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi dispiace papà | |
| Вьетнамский | bố rất tiếc | |
| Арабский | اسف بشان والدك | ạsf bsẖạn wạldk |
| Испанский | Lo siento, papá. | |
| Немецкий | Tut mir leid, Papa. | |
| Индонезийский | maafkan aku ayah | |
| Английский | Dad I'm sorry | |
| Греческий | λυπάμαι πολύ αλλά | lypámai polý allá |
| Китайский | 对不起 爸 | duì bù qǐ bà |
| Иврит | מצטערת על אבא | mẕtʻrţ ʻl ʼbʼ |
| Турецкий | çok üzgünüm baba | |
| Португальский | sinto muito pai | |
| Корейский | 정말 죄송해요 아빠 | jeongmal joesonghaeyo appa |
| Французский | désolé pour ton père |