Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد افسد الامر
Перевод на русский
Он всё испортил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تغيرت الخطط فجأة؟
B: لقد افسد الامر، لذا علينا التكيف.
Перевод примера
A: Почему планы внезапно изменились?
B: Всё пошло прахом, поэтому нам нужно адаптироваться.
Когда говорят لقد افسد الامر
Краткая фраза для констатации провала или испорченного положения дел. Произносится с досадой, когда кто-то или что-то разрушило план, подчёркивая необратимость ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا افسدت الامر | ạnạ ạfsdt ạlạmr | Я всё испортил |
| ان ساءت الامور | ạn sạʾt ạlạmwr | Если дела пойдут плохо |
| لقد كانت كارثة | lqd kạnt kạrtẖẗ | Это была катастрофа |
| كان ذلك سيئا | kạn dẖlk syỷạ | Это было плохо |
| لقد كان خطا | lqd kạn kẖṭạ | Это была ошибка |
| لقد طفح الكيل | lqd ṭfḥ ạlkyl | Чаша переполнилась |
| يا لسوء الحظ | yạ lswʾ ạlḥẓ | Какая жалость |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 摔坏了 | shuāi huài le |
| Немецкий | Ich hab's vermasselt. | |
| Индонезийский | aku mengacaukan semuanya | |
| Французский | j'ai tout gâché | |
| Тайский | มัน แตก แล้ว | man taek laeo |
| Вьетнамский | hỏng bét rồi | |
| Корейский | 일을 망쳐 버렸어요 | il-eul mangchyeo beolyeoss-eoyo |