Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มาจาก ไหน เนี่ย
Перевод на русский
Откуда это взялось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณเห็นคนคนนั้นไหม
B: คนที่มาจาก ไหน เนี่ยเหรอ
Перевод примера
A: Ты видишь того человека?
B: Который откуда-то пришёл, что ли?
Когда говорят มาจาก ไหน เนี่ย
Лаконичная реплика для выражения удивления или лёгкого недоумения: откуда это взялось? Уместна, когда появляется что-то неожиданное, непонятное или не к месту. Передаёт живую эмоциональную реакцию на внезапность ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นี่ มาจาก ไหน | ni matak nai | Откуда это взялось? |
| เจ้า มาจาก ไหน | chao matak nai | Откуда ты? |
| คุณ ได้ มาจาก ไหน | khun dai matak nai | Вы откуда? |
| นาย มาจาก ไหน | nai matak nai | Ты откуда пришел? |
| นาย ไป เอา มาจาก ไหน | nai pai ao matak nai | Откуда ты это взял? |
| คุณ ไป เอา มาจาก ไหน | khun pai ao matak nai | Где вы это взяли? |
| อยู่ ไหน เนี่ย | u nai nia | Ты где вообще? |
| ได้ มาจาก ไหน | dai matak nai | Откуда ты это взял? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | da dove venite | |
| Французский | d'où venez-vous | |
| Немецкий | Woher kommt ihr? | |
| Индонезийский | kau dari mana | |
| Арабский | من اين اتوا | mn ạyn ạtwạ |
| Иврит | מאיפה אתה בא | mʼyph ʼţh bʼ |
| Турецкий | sen nereden çıktın | |
| Испанский | ¿De dónde es? | |
| Корейский | 어디서 온 거지 | eodiseo on geoji |
| Вьетнамский | từ đâu tới | |
| Китайский | 你们是从哪里来的 | nǐ men shì cóng nǎ lǐ lái de |