Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ แย่ ขนาด นั้น หรอก
Перевод на русский
Все не так уж и плохо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เหนื่อยมากเลย
B: ก็ ไม่ แย่ ขนาด นั้น หรอก นะ พรุ่งนี้ก็ดีขึ้นแล้ว
Перевод примера
A: Сегодня я так устал.
B: Да не так уж и плохо, завтра уже будет лучше.
Когда говорят ไม่ แย่ ขนาด นั้น หรอก
Короткий ответ, который смягчает негативную оценку ситуации и приободряет собеседника. Подходит для утешения или когда хочется показать, что трудности не столь критичны и всё вполне терпимо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ขนาด นั้น หรอก | mai khnat nan rok | Не до такой степени. |
| ไม่เลว เลย นะ | mnaieo loei na | Неплохо |
| ไม่ เหมือน หรอก | mai emuen rok | Это совсем не то же самое. |
| ไม่เลว เลย นี่ | mnaieo loei ni | Совсем неплохо! |
| ไม่ ใช่ เรื่อง ดี เลย | mai chai rueang di loei | Это совсем нехорошо. |
| แย่ ขนาด นั้น เลย เหรอ | yae khnat nan loei eno | Все настолько плохо? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak seburuk itu | |
| Французский | pas tant que ça | |
| Корейский | 그렇게 심하진 않아 | geuleohge simhajin anh-a |
| Английский | That's not so bad | |
| Китайский | 不是那么糟吧 | bù shì nà me zāo ba |
| Иврит | לא נורא כמו | lʼ nwrʼ kmw |
| Греческий | να μην είναι τόσο | na mēn eínai tóso |
| Турецкий | en kötüsü bu değil | |
| Итальянский | mica male eh |