Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ ไม่ แย่ นะ
Перевод на русский
Неплохо, на самом деле.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เป็นยังไงบ้าง
B: ก็ ไม่ แย่ นะ ก็ผ่านไปได้
Перевод примера
A: Как сегодня день?
B: Да не плохо, вполне сносно.
Когда говорят ก็ ไม่ แย่ นะ
Одно из удобных выражений для мягкой оценки ситуации, когда результат оказался лучше, чем ожидалось. Звучит как искреннее признание, что всё не так плохо, и помогает поддержать разговор в позитивном ключе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ดี แน่ | mai di nae | Это точно не к добру |
| ไม่ ใช่ เรื่อง ดี เลย | mai chai rueang di loei | Это совсем нехорошо. |
| ไม่ เอา หรอก | mai ao rok | Нет, спасибо. |
| ไม่เลว เลย นี่ | mnaieo loei ni | Совсем неплохо! |
| ไม่เลว เลย นะ | mnaieo loei na | Неплохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non c'est bon | |
| Китайский | 不妙 | bù miào |
| Вьетнамский | ồ không đâu | |
| Индонезийский | tidak seburuk itu | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Английский | Not so bad | |
| Турецкий | o ne peki | |
| Корейский | 아냐 안 괜찮아 | anya an gwaenchanh-a |
| Итальянский | non male no |