Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง อธิบาย หรอก
Перевод на русский
Не надо объяснять.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมขอโทษนะที่ทำพังไป
B: ไม่เป็นไร ไม่ต้อง อธิบาย หรอก
Перевод примера
A: Извините, я всё испортил.
B: Ничего страшного, не нужно ничего объяснять.
Когда говорят ไม่ต้อง อธิบาย หรอก
Часто встречается в ситуациях, когда собеседник уже всё понял или ситуация очевидна. Эта короткая реплика помогает вежливо прекратить лишние разъяснения, показывая, что дополнительные слова не нужны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ต้อง บอก ก็ รู้ | mtaing bok k็ ru | И так понятно. |
| ไม่ต้อง พูด อะไร ทั้งนั้น | mtaing phut anai thangnan | Ничего не говори. |
| ไม่ต้อง พูด เลย | mtaing phut loei | Ничего не говори |
| ไม่ต้อง บอก หรอก | mtaing bok rok | Не надо говорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas besoin d'expliquer | |
| Иврит | לא צריך להסביר | lʼ ẕryk lhsbyr |
| Арабский | لا حاجة للشرح | lạ ḥạjẗ llsẖrḥ |
| Немецкий | Ohne Wenn und Aber. | |
| Английский | You don't have to explain | |
| Китайский | 不用解释 | bù yòng jiě shì |
| Корейский | 설명 안 해도 돼요 | seolmyeong an haedo dwaeyo |
| Турецкий | açıklamaya gerek yok | |
| Вьетнамский | không cần nói |