Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا حاجة للشرح
Перевод на русский
Не нужно объяснять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريدني أن أوضح لك الأمر؟
B: لا حاجة للشرح، فهمت كل شيء.
Перевод примера
A: Хочешь, я объясню тебе это?
B: Не нужно объяснений, я всё понял.
Когда говорят لا حاجة للشرح
Встречается реже, но эта фраза звучит как уверенное замечание, когда ситуация очевидна и дополнительные пояснения излишни. Она помогает кратко обозначить, что всё и так понятно, не вдаваясь в детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا داعي لان تعرف | lạ dạʿy lạn tʿrf | Нет нужды знать |
| ليس عليك الاجابة | lys ʿlyk ạlạjạbẗ | Тебе не обязательно отвечать |
| بدون طرح اسئلة | bdwn ṭrḥ ạsỷlẗ | Без лишних вопросов |
| ليس هناك حاجة | lys hnạk ḥạjẗ | Нет нужды |
| لا داعي لذلك | lạ dạʿy ldẖlk | Нет необходимости в этом. |
| ليس عليك اخباري | lys ʿlyk ạkẖbạry | Не нужно мне об этом говорить |
| لا داعي للذعر | lạ dạʿy lldẖʿr | Не паникуйте |
| ليس هناك سبب | lys hnạk sbb | Нет причины |
| ليس عليك ان تخبرني | lys ʿlyk ạn tkẖbrny | Тебе не нужно мне рассказывать |
| هذا غير ضروري | hdẖạ gẖyr ḍrwry | Это не нужно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không cần giải thích | |
| Французский | pas besoin d'expliquer | |
| Иврит | לא צריך להסביר | lʼ ẕryk lhsbyr |
| Португальский | não é preciso explicar | |
| Корейский | 설명할 필요 없어 | seolmyeonghal pil-yo eobs-eo |
| Тайский | ไม่ต้อง อธิบาย หรอก | mtaing tipai rok |
| Английский | You don't have to explain | |
| Немецкий | Du musst nichts erklären. | |
| Индонезийский | tidak perlu dijelaskan | |
| Турецкий | açıklamaya gerek yok | |
| Итальянский | non c'è bisogno di spiegare | |
| Китайский | 不用解释 | bù yòng jiě shì |