Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ด้วย เหตุผล บางอย่าง
Перевод на русский
По какой-то причине.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
B: ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ด้วย เหตุผล บางอย่างเขาคงตัดสินใจแบบนั้น
Перевод примера
A: Почему он так поступил?
B: Я тоже не знаю. По какой-то причине он, наверное, так решил.
Когда говорят ด้วย เหตุผล บางอย่าง
Передаёт смысл неопределённой причины, когда точные детали неизвестны или не важны. Удобно использовать, чтобы объяснить свои действия или задержку, не вдаваясь в подробности и сохраняя нейтральный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เพราะ เรื่อง นี้ | phenaะ rueang ni | В связи с этим, |
| นั่น เป็น เพราะ | nan pen phenaะ | Это потому что... |
| เพราะ แบบ นั้น | phenaะ baep nan | Потому что так |
| นั่น เป็น เหตุผล | nan pen etupn | Вот почему. |
| ทําไม ล่ะ คะ | thamai la kha | Почему, дорогая? |
| พูด อีก อย่าง ก็ คือ | phut ik ang k็ khue | Другими словами, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για κάποιον λόγο | gia kápoion lógo |
| Китайский | 一定有什么原因 | yī dìng yǒu shén me yuán yīn |
| Турецкий | birçok sebebi var | |
| Арабский | هناك سبب لذلك | hnạk sbb ldẖlk |
| Немецкий | Das kann viele Gründe haben. | |
| Испанский | Debe haber una razón. | |
| Индонезийский | ada alasan tertentu | |
| Итальянский | per qualche motivo |