Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ohne Wenn und Aber
Перевод на русский
Без всяких но.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du musst das jetzt erledigen, Ohne Wenn und Aber.
B: Alles klar, ich mache es sofort.
Перевод примера
A: Ты должен сделать это сейчас, без всяких но.
B: Всё понял, я сделаю это сразу.
Когда говорят Ohne Wenn und Aber
Краткая фраза для категоричного отказа принимать возражения. Её используют, когда требуют выполнить что-то безусловно или сами не намерены уступать. Придаёт словам твёрдость и оставляет собеседнику мало пространства для спора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Keine halben Sachen. | Никаких полумер. |
| Kommt nicht infrage. | Об этом не может быть и речи. |
| Nur kein Druck. | Только без давления. |
| Ohne zu zögern. | Не раздумывая. |
| Nichts ist umsonst. | Ничто не даётся даром. |
| Nicht mehr als sonst. | Не больше обычного. |
| Es geht auch ohne. | Можно и без этого. |
| Es gibt keinen Deal. | Сделки нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | sans déconner | |
| Тайский | ไม่ต้อง อธิบาย หรอก | mtaing tipai rok |
| Индонезийский | tidak perlu sungkan | |
| Иврит | בלי לחשוב על | bly lẖşwb ʻl |
| Португальский | sem mais nem menos |