Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม จะ ทําให้ มัน ถูกต้อง
Перевод на русский
Я все исправлю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะที่ทำผิดไป
B: ไม่เป็นไร ผม จะ ทําให้ มัน ถูกต้อง
Перевод примера
A: Извини, что ошибся
B: Ничего, я всё исправлю
Когда говорят ผม จะ ทําให้ มัน ถูกต้อง
Передаёт смысл решительного намерения исправить ошибку или вернуть ситуацию в норму. Эта фраза звучит как уверенное обещание, которое часто используют, чтобы успокоить собеседника и взять ответственность на себя, когда что-то пошло не так.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม จะ แก้ไข | phom cha kaekai | Я исправлю |
| ฉัน จะ จัดการ ให้ | chan cha chatkan hai | Я этим займусь. |
| ผม จะ จัดการ ให้ | phom cha chatkan hai | Я этим займусь. |
| ผม จะ ทํา | phom cha tha | Я это сделаю. |
| ฉัน ก็ จะ ทํา | chan k็ cha tha | Я тоже так сделаю. |
| หนู จะ ทํา | nu cha tha | Я сделаю. |
| ฉัน จะ จัดการ เอง | chan cha chatkan eng | Я сам разберусь с этим. |
| ผม จะ ทํา เอง | phom cha tha eng | Я сделаю это сам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | işleri yoluna koyacağım | |
| Корейский | 제가 알아서 해요 | jega al-aseo haeyo |
| Арабский | انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr |
| Немецкий | Ich regel das. | |
| Португальский | assim o farei | |
| Индонезийский | aku akan melakukannya dengan benar | |
| Итальянский | farò in modo che sia così | |
| Китайский | 我会照办 | wǒ huì zhào bàn |