Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น ไม่ ใช่ คําตอบ
Перевод на русский
Это не ответ.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนั้น
B: นั่น ไม่ ใช่ คําตอบ ที่ฉันต้องการ
Перевод примера
A: Зачем ты так поступаешь?
B: Это не тот ответ, который мне нужен
Когда говорят นั่น ไม่ ใช่ คําตอบ
Подходит для ситуаций, когда нужно четко и прямо указать на неверность предложенного решения или аргумента. Эта реплика помогает вежливо, но твердо обозначить, что полученная информация не решает проблему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ได้ ครับ | mai dai khnap | Нет, я не могу. |
| ก็ ไม่ หรอก | k็ mai rok | Ну, не совсем. |
| ไม่ มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai man mai chai angnan | Нет, дело не в этом. |
| ก็ ไม่ แน่ | k็ mai nae | Ну, я не уверен. |
| ไม่ มัน ไม่ ใช่ | mai man mai chai | Нет, не так. |
| แต่ ไม่ มี | tae mai mi | Но его нет. |
| นั่น ไม่ ใช่ | nan mai chai | Это не так. |
| เปล่า ไม่ ใช่ แบบ นั้น | pena mai chai baep nan | Нет, не в этом дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không phải đâu ạ | |
| Испанский | La verdad, no. | |
| Китайский | 不会是那个吧 | bù huì shì nà gè ba |
| Немецкий | Das stimmt nicht. | |
| Арабский | الجواب هو لا | ạljwạb hw lạ |
| Английский | That's not an answer | |
| Корейский | 그건 대답이 아니에요 | geugeon daedab-i anieyo |
| Индонезийский | bukan itu jawabannya | |
| Итальянский | no così non va | |
| Португальский | não é suposto | |
| Турецкий | sorumun cevabı bu değil | |
| Французский | ce n'est pas une réponse | |
| Греческий | δεν συμβαίνει αυτό | den symbaínei autó |