Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الجواب هو لا
Перевод на русский
Ответ — нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل توافق على هذا الاقتراح؟
B: الجواب هو لا، لا أستطيع ذلك.
Перевод примера
A: Ты согласен с этим предложением?
B: Ответ нет, я не могу этого сделать.
Когда говорят الجواب هو لا
Это означает прямой и однозначный отказ. Фраза звучит категорично и оставляет мало пространства для компромисса, ставя точку в обсуждении. Удобна, когда нужно решительно пресечь дальнейшие уговоры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا بالتاكيد لا | lạ bạltạkyd lạ | Нет, конечно нет. |
| لا بالطبع لا | lạ bạlṭbʿ lạ | Нет, конечно нет. |
| في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ | На самом деле нет. |
| لا ليس هناك | lạ lys hnạk | Нет, не туда |
| لا ليس كذلك | lạ lys kdẖlk | Нет, не так. |
| لا ليس هكذا | lạ lys hkdẖạ | Нет, не так. |
| لا يوجد الم | lạ ywjd ạlm | Нет |
| يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ | О, Боже, нет! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | התשובה היא לא | hţşwbh hyʼ lʼ |
| Португальский | a resposta é não | |
| Вьетнамский | câu trả lời là không | |
| Итальянский | la risposta è no | |
| Тайский | คําตอบ คือ ไม่ | khatop khue mai |
| Испанский | La respuesta es no. | |
| Французский | la réponse est non | |
| Английский | The answer is no | |
| Турецкий | hayır demek istediğim | |
| Китайский | 不行 不行 | bù xíng bù xíng |
| Греческий | η απάντηση είναι όχι | ē apántēsē eínai óchi |
| Индонезийский | jawabannya adalah tidak |