Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ ไม่ หรอก
Перевод на русский
Ну, не совсем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เหนื่อยมากเลย ไม่อยากไปไหนแล้ว
B: ก็ ไม่ หรอก พักผ่อนบ้างก็ดี
Перевод примера
A: Сегодня так устал, никуда больше не хочу идти
B: Ну и не надо, немного отдохнуть тоже хорошо
Когда говорят ก็ ไม่ หรอก
Лаконичная реплика для мягкого возражения или сомнения: «да не совсем так» или «ну, не особо». Смягчает отказ или несогласие, не звуча резко. Удобна, когда нужно вежливо отстраниться от чужих слов без конфликта.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不对 | bù duì |
| Французский | alors non | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Турецкий | o da ne | |
| Итальянский | e invece no | |
| Португальский | como assim não | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Корейский | 당연한 거 아닙니까 | dang-yeonhan geo anibnikka |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |
| Индонезийский | ya ampun tidak | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |