Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นาน เท่าที่ คุณ ต้องการ
Перевод на русский
Столько, сколько вам нужно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมสามารถยืมหนังสือเล่มนี้ได้นานแค่ไหน
B: นาน เท่าที่ คุณ ต้องการ
Перевод примера
A: Как долго я могу брать эту книгу?
B: Столько, сколько вам нужно
Когда говорят นาน เท่าที่ คุณ ต้องการ
Часто используется, чтобы показать готовность ждать или дать столько времени, сколько потребуется. Звучит поддерживающе и без спешки, снимая напряжение с собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อีก นาน ไหม | ik nan mai | Еще долго? |
| นาน แค่ ไหน | nan khae nai | Как долго? |
| ต้อง ใช้เวลานาน แค่ ไหน | tong chaienanan khae nai | Сколько это займет? |
| ใช้เวลานาน แค่ ไหน | chaienanan khae nai | Сколько это займет? |
| อีก ไม่ กี่ นาที | ik mai ki nati | Ещё несколько минут. |
| อีก นาน แค่ ไหน | ik nan khae nai | Сколько еще? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | As long as it takes | |
| Немецкий | Für wie lange? | |
| Французский | aussi longtemps qu'il le faudra | |
| Индонезийский | selama yang kau mau | |
| Иврит | כמה זמן תוכל | kmh zmn ţwkl |