Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อีก ไม่ กี่ นาที
Перевод на русский
Ещё несколько минут.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถไฟมาถึงเมื่อไหร่
B: อีก ไม่ กี่ นาที น่าจะมาแล้ว
Перевод примера
A: Когда прибудет поезд?
B: Должен прибыть через несколько минут
Когда говорят อีก ไม่ กี่ นาที
По смыслу выражает ожидание очень короткого промежутка времени, когда нужно немного подождать. Удобно запомнить как универсальный ответ на вопрос о сроках, чтобы успокоить собеседника и сообщить, что задержка составит всего пару минут.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใน อีก นาที | nai ik nati | Ещё минута... |
| เหลือ เวลา อีก นาที | enue wena ik nati | Осталась одна минута. |
| อีก นาที ถึง | ik nati thueng | Еще минута до |
| อีก ครึ่ง ชั่วโมง | ik khnueng chuamong | Еще полчаса. |
| มี เวลา สัก นาที ไหม | mi wena sak nati mai | У тебя есть минутка? |
| อีก แป๊บ นึง | ik paep nueng | Ещё чуть-чуть. |
| ใช้เวลา ไม่ นาน หรอก | chaiena mai nan rok | Это не займет много времени |
| อีก ไม่ กี่ วัน | ik mai ki wan | Ещё несколько дней. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 再过几分钟吧 | zài guò jǐ fēn zhōng ba |
| Иврит | תוך כמה דקות | ţwk kmh dqwţ |
| Греческий | σε λίγα λεπτά | se líga leptá |
| Вьетнамский | chưa đầy phút nữa | |
| Итальянский | tra un minuto | |
| Португальский | dentro de minutos | |
| Корейский | 몇 분 후에 | myeoch bun hue |
| Арабский | دقيقة علي الاكثر | dqyqẗ ʿly ạlạktẖr |
| Немецкий | Nur noch ein paar Minuten. | |
| Испанский | En un momento. | |
| Английский | A few hours | |
| Французский | dans quelques minutes | |
| Индонезийский | beberapa jam lagi | |
| Турецкий | birkaç saat daha |