Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่ง ก่อน สิ
Перевод на русский
Пожалуйста, сначала присядьте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ยังไม่ต้องรีดาวน์โหลดเลย
B: นั่ง นั่ง ก่อน สิ แล้วค่อยทำ
Перевод примера
A: Пока еще не нужно скачивать
B: Сядь, сядь сначала, а потом делай
Когда говорят นั่ง ก่อน สิ
Используют, чтобы мягко и вежливо попросить собеседника сначала присесть, прежде чем начинать разговор или мероприятие. Эта фраза звучит как заботливое напоминание о комфорте и помогает создать расслабленную атмосферу в начале встречи, показывая уважение к гостю.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ngồi ghế đi | |
| Китайский | 坐好了 | zuò hǎo le |
| Немецкий | Nehmen Sie Platz! | |
| Греческий | να κάθεσαι και | na káthesai kai |
| Испанский | Por favor, toma asiento. | |
| Английский | Take a seat | |
| Турецкий | şimdi otur yerine | |
| Индонезийский | ya silakan duduk | |
| Иврит | אתה רוצה לשבת | ʼţh rwẕh lşbţ |
| Корейский | 어서 자리에 앉아 | eoseo jalie anj-a |
| Французский | prends un siège | |
| Итальянский | mettiti a sedere | |
| Португальский | anda senta-te aqui |