Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
งั้น ก็ ไป ซะ
Перевод на русский
Тогда проваливай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว
B: งั้น ก็ ไป ซะ
Перевод примера
A: Я больше не хочу здесь оставаться.
B: Тогда уходи.
Когда говорят งั้น ก็ ไป ซะ
Сжатая формулировка резкого приказа уйти, часто используемая в моменте раздражения или конфликта. Звучит как окончательное решение прекратить общение и выразить недовольство собеседником.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kalau begitu pergilah | |
| Китайский | 你们走吧 | nǐ men zǒu ba |
| Корейский | 이만 가 봐 | iman ga bwa |
| Испанский | Así que vete. | |
| Турецкий | git o zaman | |
| Немецкий | Gehen Sie einfach. | |
| Иврит | אז אתה הולך | ʼz ʼţh hwlk |
| Английский | Off you go | |
| Греческий | να φύγεις και να | na phýgeis kai na |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |
| Португальский | vai-te lá embora | |
| Французский | alors pars | |
| Итальянский | allora vai via | |
| Вьетнамский | đi thì đi |