Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ ไม่ ใช่ การ ทดสอบ
Перевод на русский
Это не тест.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่ากังวลไปเลย เราจะทำกันแบบสบายๆ
B: โอเค แต่นี่ นี่ ไม่ ใช่ การ ทดสอบ ใช่ไหม
Перевод примера
A: Не переживай, мы всё сделаем спокойно
B: Окей, но это ведь не тест, да?
Когда говорят นี่ ไม่ ใช่ การ ทดสอบ
Выражает прямое напоминание, что ситуация реальна и не является проверкой. Полезно, когда нужно снять напряжение, убрать лишний стресс и дать понять: можно не бояться ошибок, это не экзамен.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นี่ ไม่ ใช่ การซ้อม | ni mai chai kantom | Это не учения. |
| ไม่ จริง เลย | mai chning loei | Вовсе нет. |
| ไม่ ได้ หมายความ แบบ นั้น | mai dai maikam baep nan | Я не это имел в виду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isto não é um teste | |
| Вьетнамский | đây không phải diễn tập | |
| Немецкий | Dies ist keine Übung. | |
| Испанский | Esto no es un simulacro. | |
| Индонезийский | ini bukan ujian | |
| Французский | ce n'est pas un test | |
| Турецкий | bu bir test değil | |
| Арабский | هذا ليس اختبار | hdẖạ lys ạkẖtbạr |
| Иврит | זה לא מבחן | zh lʼ mbẖn |