Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ได้ หมายความ แบบ นั้น
Перевод на русский
Я не это имел в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณโกรธฉันหรือเปล่า?
B: ไม่ ได้ หมายความ แบบ นั้น อย่าเข้าใจผิดนะ
Перевод примера
A: Ты злишься на меня или нет?
B: Я не это имел в виду, не пойми неправильно
Когда говорят ไม่ ได้ หมายความ แบบ นั้น
Сжатое выражение несогласия, когда вас поняли превратно. Помогает быстро пресечь ложную интерпретацию ваших слов и вернуть разговор в нужное русло без агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ จริง เลย | mai chning loei | Вовсе нет. |
| แต่ ไม่ ใช่ เลย | tae mai chai loei | Но нет, совсем нет. |
| ไม่ ใช่ แบบ นั้น | mai chai baep nan | Нет, это не так. |
| แต่ เปล่า เลย | tae pena loei | Но вовсе нет. |
| ไม่ ใช่ เรื่อง นั้น | mai chai rueang nan | Нет, дело не в этом. |
| ไม่ คิด ว่า | mai khit wa | Я не думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Португальский | como assim não |
| Итальянский | non in quel senso |
| Вьетнамский | đâu phải thế |
| Немецкий | Dann eben nicht. |