Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรา ขอโทษ จริงๆ
Перевод на русский
Нам действительно очень жаль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ว่าไปนะ ฉันไม่ได้โกรธเธอหรอก
B: เรา ขอโทษ จริงๆ ที่ทำให้เธอรำคาญ
Перевод примера
A: Да ладно тебе, я вовсе не злюсь на тебя
B: Мне правда жаль, что я тебя раздражаю
Когда говорят เรา ขอโทษ จริงๆ
Короткий ответ, когда нужно искренне извиниться и показать, что сожаление не формальное. Подходит для ситуаций, где важно передать подлинную эмоцию, а не просто вежливо закрыть тему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ขอโทษ จริงๆ ค่ะ | chan khotot chning kha | Мне очень жаль. |
| ผม ขอโทษ จริง ๆ | phom khotot chning | Мне очень жаль. |
| ผม ขอโทษ จริงๆ | phom khotot chning | Простите. |
| ฉัน ขอโทษ จริง ๆ | chan khotot chning | Мне очень жаль. |
| ฉัน เสียใจ จริงๆ | chan siatai chning | Мне очень жаль. |
| ฉัน ขอโทษ จริงๆ นะ | chan khotot chning na | Прости, правда |
| ผม เสียใจ จริงๆ | phom siatai chning | Мне действительно очень жаль. |
| ฉัน เสียใจ จริง ๆ | chan siatai chning | Мне правда жаль |
| ขอโทษ จริง ๆ | khotot chning | Мне правда очень жаль. |
| ข้า เสียใจ จริงๆ | kha siatai chning | Мне правда жаль. |
| เสียใจ ด้วย จริงๆ | siatai duai chning | Мне действительно очень жаль. |
| ฉัน ขอโทษ ด้วย | chan khotot duai | И ты меня прости. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es tut uns sehr leid. | |
| Английский | We're so sorry | |
| Вьетнамский | cháu rất tiếc | |
| Греческий | λυπάμαι πάρα πολύ | lypámai pára polý |
| Французский | on est vraiment désolés | |
| Индонезийский | kami sungguh minta maaf | |
| Итальянский | ci dispiace tanto | |
| Иврит | אנחנו מצטערים מאוד | ʼnẖnw mẕtʻrym mʼwd |
| Турецкий | çok özür dileriz | |
| Китайский | 对不起 真的很对不起 | duì bù qǐ zhēn de hěn duì bù qǐ |
| Корейский | 정말 죄송하게 됐습니다 | jeongmal joesonghage dwaessseubnida |
| Испанский | Nuestras más sinceras disculpas. | |
| Арабский | نحن اسفون حقا | nḥn ạsfwn ḥqạ |
| Португальский | está bem desculpe |