Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หนี ไป เหรอ
Перевод на русский
Ты убегаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แกจะทำยังไงกับปัญหานี้
B: ก็คงต้อง หนี ไป เหรอ
A: อย่าทำแบบนั้นเลย
Перевод примера
A: Что ты будешь делать с этой проблемой?
B: Наверное, придется сбежать, да?
A: Не делай так
Когда говорят หนี ไป เหรอ
Используется, чтобы с лёгкой досадой или удивлением поймать момент, когда собеседник вдруг собирается уйти или избежать ситуации. Звучит живо и непринуждённо, скорее как подначка: «И ты уже бежишь?».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หนี ไป ได้ | ni pai dai | Можешь бежать |
| ออก ไป ได้ แล้ว | ok pai dai laeo | Теперь ты можешь идти. |
| หลุด ไป แล้ว | lut pai laeo | Его больше нет. |
| ไป ไห นคะ | pai hai nka | Куда вы идете? |
| เพี้ยน ไป แล้ว | phian pai laeo | Его больше нет. |
| ออก ไป สิ | ok pai si | Уходи |
| ไป แล้ว เหรอ | pai laeo eno | Ты уже уходишь? |
| ออก ไป เถอะ | ok pai thoe | Давай, пошли! |
| ออก ไป เร็ว | ok pai reo | Выходи быстро. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau mau kabur | |
| Китайский | 离开吗 | lí kāi ma |
| Греческий | να φεύγεις από | na pheúgeis apó |