Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เพี้ยน ไป แล้ว
Перевод на русский
Его больше нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เสียงในคลิปนี้มันแปลกๆ นะ
B: ใช่ เสียงมัน เพี้ยน ไป แล้ว
A: น่าจะไฟล์เสียแล้วละ
Перевод примера
A: Звук в этом ролике какой-то странный
B: Да, звук искажён
A: Наверное, файл повреждён.
Когда говорят เพี้ยน ไป แล้ว
Выражает исчезновение или констатацию того, что чего-то больше нет, причём с оттенком досады или разочарования. Подходит для моментов, когда ситуация вышла из-под контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หลุด ไป แล้ว | lut pai laeo | Его больше нет. |
| หนี ไป แล้ว | ni pai laeo | Он ушел. |
| เขยิบ ไป หน่อย | khoeiิp pai noi | Подвиньтесь, пожалуйста. |
| ปล่อย ได้ แล้ว | pnoi dai laeo | Отпусти уже |
| เลิกเล่น ได้ แล้ว | loeknen dai laeo | Прекратите играть сейчас. |
| ออก ไป สิ | ok pai si | Уходи |
| ไป จัดการ ซะ | pai chatkan sa | Разберись с этим. |
| ไป ซะ เถอะ | pai sa thoe | Иди уже. |
| ออก ไป เถอะ | ok pai thoe | Давай, пошли! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이만 가 봐 | iman ga bwa |
| Английский | Ah come on | |
| Китайский | 走丢了 | zǒu diū le |
| Вьетнамский | đi giùm đi | |
| Греческий | να φύγεις για | na phýgeis gia |
| Немецкий | Schreck lass nach. | |
| Итальянский | ehi come butta |