Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หนี ไป ได้
Перевод на русский
Можешь бежать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้าเขาจับเราได้ เราจะทำยังไง
B: ไม่ต้องกังวล เรา หนี ไป ได้
Перевод примера
A: Если нас поймают, что будем делать?
B: Не волнуйся, мы сможем сбежать.
Когда говорят หนี ไป ได้
Небольшая фраза, которая может звучать как разрешение уйти, ироничное замечание или даже угроза в зависимости от интонации говорящего. Она полезна для понимания контекста, когда нужно дать свободу действий или выразить пренебрежение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ออก ไป เร็ว | ok pai reo | Выходи быстро. |
| ไป เลย เร็ว | pai loei reo | Пошли! Поторопись! |
| หนี ไป เร็ว | ni pai reo | Беги скорее |
| ปล่อย ได้ แล้ว | pnoi dai laeo | Отпусти уже |
| ไป ได้ เลย | pai dai loei | Можешь идти. |
| ออกมา ได้ แล้ว | okma dai laeo | Теперь все готово. |
| ออก ไป ก่อน | ok pai kon | Уходите первым. |
| ไป ซะ เถอะ | pai sa thoe | Иди уже. |
| ออก ไป เถอะ | ok pai thoe | Давай, пошли! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 出发了 | chū fā le |
| Английский | Off you go | |
| Греческий | να φύγεις για | na phýgeis gia |
| Португальский | chega de fugir | |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |
| Вьетнамский | xuất phát thôi | |
| Французский | je partais | |
| Итальянский | te ne andrai | |
| Корейский | 이만 나가 봐 | iman naga bwa |
| Немецкий | Ja, bieg da ab. |