Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ออก ไป จาก ที่นี่
Перевод на русский
Уходи отсюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่มันห้องของฉันนะ
B: ขอโทษ ฉันจะออก ไป จาก ที่นี่เดี๋ยวนี้
Перевод примера
A: Это моя комната!
B: Извини, я сейчас же уйду отсюда
Когда говорят ออก ไป จาก ที่นี่
Одно из самых прямых и категоричных выражений для требования немедленного ухода. Звучит как резкая команда, которую используют в конфликтных ситуациях или когда нужно срочно прекратить присутствие человека в определённом месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ออก ไป นะ | ok pai na | Выйдите, пожалуйста. |
| ออก ไป เร็ว | ok pai reo | Выходи быстро. |
| ออก ไป เถอะ | ok pai thoe | Давай, пошли! |
| ออก ไป สิ | ok pai si | Уходи |
| ออก มาจาก ตรงนั้น | ok matak tnngnan | Выходи оттуда. |
| ออก ไป เดี๋ยวนี้ เลย | ok pai diaoni loei | Убирайся отсюда немедленно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | via di qui | |
| Немецкий | Weg von hier. | |
| Китайский | 快离开这里吧 | kuài lí kāi zhè lǐ ba |
| Иврит | לצאת מהמקום הזה | lẕʼţ mhmqwm hzh |
| Испанский | Sal de ahí. | |
| Турецкий | herkes buradan çıksın | |
| Английский | Come on get out of here | |
| Французский | partir d'ici | |
| Греческий | φύγετε από εδώ | phýgete apó edṓ |
| Вьетнамский | chuồn khỏi đây thôi | |
| Португальский | a sair daqui | |
| Арабский | هيا اذهب من هنا | hyạ ạdẖhb mn hnạ |
| Корейский | 어서 거기서 나와 | eoseo geogiseo nawa |
| Индонезийский | lari dari sini |