Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ออก ไป แล้ว ปิดประตู ด้วย
Перевод на русский
Он ушёл. Пожалуйста, закрой дверь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันต้องไปทำงานแล้ว
B: โอเค ออก ไป แล้ว ปิดประตู ด้วยนะ
Перевод примера
A: Мне пора на работу
B: Окей, уходя закрой дверь
Когда говорят ออก ไป แล้ว ปิดประตู ด้วย
Сжатое выражение, объединяющее констатацию ухода человека и вежливую просьбу закрыть за ним дверь. Удобно использовать, когда нужно быстро сообщить, что кто-то вышел, и сразу дать практическую указку присутствующим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ประตู ปิด แล้ว | pnatu pit laeo | Дверь закрыта. |
| บอก ให้ ออก ไป | bok hai ok pai | Скажи ему, чтобы вышел. |
| ออก ไป ได้ แล้ว | ok pai dai laeo | Теперь ты можешь идти. |
| ออก ไป เร็ว | ok pai reo | Выходи быстро. |
| ไป ที่ ประตู | pai thi pnatu | Иди к двери. |
| ออก ไป ก่อน | ok pai kon | Уходите первым. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çıkarken kapıyı kapat | |
| Индонезийский | tutup pintunya saat kau keluar | |
| Вьетнамский | đóng cửa vào | |
| Греческий | κλείστε την πόρτα | kleíste tēn pórta |
| Немецкий | Schließt das Tor! | |
| Французский | ferme la porte en sortant | |
| Корейский | 문 닫고 나가 | mun dadgo naga |
| Арабский | هلا اغلقت الباب | hlạ ạgẖlqt ạlbạb |
| Китайский | 关门吧 | guān mén ba |
| Португальский | fecha a porta quando saíres | |
| Итальянский | puoi chiudere la porta | |
| Испанский | Cierra cuando salgas. |