Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํา ตัวดี ๆ นะ
Перевод на русский
Веди себя хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปโรงเรียนนะ
B: ได้ค่ะ จะทํา ตัวดี ๆ นะ
Перевод примера
A: Завтра в школу
B: Хорошо, буду хорошо себя вести
Когда говорят ทํา ตัวดี ๆ นะ
Означает мягкое напоминание вести себя прилично, часто обращённое к детям или друзьям в неформальной обстановке. Эта фраза передаёт заботу и звучит как дружеское предупреждение перед важным событием или выходом, помогая избежать неловких ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทํา ได้ดี นี่ | tha dtaiี ni | Неплохо вышло. |
| ทํา ได้ดี นะ | tha dtaiี na | Ты молодец. |
| ทํา ไง ดี | tha ngai di | Что мне делать? |
| คุณ เก่ง นะ | khun keng na | У тебя это хорошо получается. |
| ค่อย ดี หน่อย | khoi di noi | Становится немного лучше. |
| เข้าท่า ดี นะ | khaota di na | Неплохо |
| เป็น คนดี นะ | pen khnti na | Будь хорошим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fai la brava | |
| Индонезийский | lakukan dengan baik | |
| Французский | portez-vous bien | |
| Арабский | ان احسنت التصرف | ạn ạḥsnt ạltṣrf |
| Иврит | עושה את זה טוב | ʻwşh ʼţ zh twb |
| Греческий | να είσαι καλή | na eísai kalḗ |
| Китайский | 大家要好好表现 | dà jiā yào hǎo hǎo biǎo xiàn |
| Португальский | porta-te bem sim | |
| Английский | You're doing good | |
| Вьетнамский | làm tốt nhé | |
| Корейский | 잘 해 봐 | jal hae bwa |
| Немецкий | Sei ganz brav. |