Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να είσαι καλή
Перевод на русский
будь хорошей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φεύγω τώρα για τη δουλειά.
B: Καλή μέρα, να είσαι καλή!
Перевод примера
A: Я сейчас ухожу на работу.
B: Хорошего дня, береги себя!
Когда говорят να είσαι καλή
Используется, чтобы пожелать женщине или девочке быть хорошей, доброй. Звучит как тёплое напутствие близкому человеку, когда хотят выразить заботу и ласковое отношение перед расставанием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι είσαι καλός | óti eísai kalós | что ты хороший |
| να σαι καλά | na sai kalá | будь здоров |
| να κάνω κάτι καλό | na kánō káti kaló | сделать что-то хорошее |
| το καλό σου | to kaló sou | твое добро |
| είσαι καλός με | eísai kalós me | ты хорошо ладишь с |
| είσαι καλός άνθρωπος | eísai kalós ánthrōpos | ты хороший человек |
| να είσαι ευγενικός | na eísai eugenikós | быть вежливым |
| για τα καλά | gia ta kalá | о хорошем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เป็น คนดี นะ | pen khnti na |
| Итальянский | fai il bravo | |
| Китайский | 他人不错 | tā rén bù cuò |
| Испанский | Que te vaya bien. | |
| Английский | You're a good person | |
| Индонезийский | jadilah yang baik | |
| Корейский | 나라고 좋은 줄 알아 | nalago joh-eun jul al-a |