Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หนัก มาก เลย
Перевод на русский
Очень тяжело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถือของพวกนี้ไปช่วยฉันหน่อยได้ไหม
B: โอ๊ย หนัก มาก เลย
Перевод примера
A: Можешь взять эти вещи и помочь мне?
B: Ой, они очень тяжелые
Когда говорят หนัก มาก เลย
Сжатая формулировка для описания сильного физического или эмоционального напряжения, когда ситуация кажется невыносимой. Удобно запомнить как универсальный способ передать крайнюю степень тяжести в разговорной речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน แรง มาก | man raeng mak | Это очень напряженно. |
| มัน หนัก เกินไป | man nak koenpai | Это слишком тяжело. |
| หนัก แค่ ไหน | nak khae nai | Насколько тяжело? |
| ลําบาก แล้ว นะ | labak laeo na | Ну и влипли. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nặng lắm đấy | |
| Китайский | 有点重 | yǒu diǎn zhòng |
| Португальский | isto é pesado | |
| Греческий | είναι πολύ βαρύ | eínai polý barý |
| Французский | il est lourd | |
| Английский | It's so heavy | |
| Турецкий | bu çok ağır oldu | |
| Индонезийский | astaga berat sekali |