เปล่า ไม่ ใช่ อย่างนั้น

Пример использования фразы

Пример

A: คุณหมายถึงเราต้องไปวันนี้เหรอ

B: เปล่า ไม่ ใช่ อย่างนั้น เราไปพรุ่งนี้

Перевод примера

A: Вы имеете в виду, что нам нужно ехать сегодня?

B: Нет, не так, мы поедем завтра

Когда говорят เปล่า ไม่ ใช่ อย่างนั้น

Употребляют, чтобы мягко, но уверенно опровергнуть чьё-то предположение или исправить неверное понимание ситуации. Фраза звучит как вежливое возражение, позволяющее избежать конфликта и сразу обозначить истинное положение дел.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.