Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ค่อย โล่งอก หน่อย
Перевод на русский
Уже полегче
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำเสร็จแล้วรู้สึกยังไงบ้าง
B: ก็ค่อย โล่งอก หน่อย นะ
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь, теперь когда закончил?
B: Ну, немного отлегло.
Когда говорят ค่อย โล่งอก หน่อย
Встречается реже, но отлично подходит для описания момента, когда напряжение спадает и наступает облегчение. Так говорят после решения проблемы или завершения сложного дела, чтобы выразить чувство внутренней разгрузки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําตัว สบาย ๆ | thatua spai | Расслабься. |
| ค่อย ๆ นะ | khoi na | Не волнуйся. |
| ใจเย็น หน่อย สิ | chaien noi si | Успокойся |
| ทําตัว ตามสบาย นะ | thatua tamtpai na | Чувствуйте себя как дома. |
| ค่อย โล่งใจ หน่อย | khoi longtai noi | Мне стало немного легче. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hãy ngoan nhé | |
| Арабский | هلا هدات قليلا | hlạ hdạt qlylạ |
| Немецкий | Wird dir guttun. | |
| Испанский | ¡Tómalo con calma! | |
| Иврит | אתה צריך להירגע | ʼţh ẕryk lhyrgʻ |
| Китайский | 好好地舒坦一下吧 | hǎo hǎo de shū tǎn yī xià ba |
| Корейский | 인상 좀 펴 | insang jom pyeo |
| Французский | hé doucement | |
| Турецкий | rahat ol tamam mı | |
| Итальянский | diamoci una calmata | |
| Португальский | vá lá tem calma | |
| Индонезийский | tenang saja nak |