Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พี่ชาย ฉัน เอง
Перевод на русский
Это мой старший брат.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครมาเปิดประตูเหรอ
B: พี่ชาย ฉัน เอง
Перевод примера
A: Кто откроет дверь?
B: Мой старший брат.
Когда говорят พี่ชาย ฉัน เอง
Эта формула помогает чётко указать на старшего брата, используя местоимение и уточняющее слово для акцента на родстве. В тайском языке такая конструкция звучит естественно при представлении или уточнении семейных связей в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน มี พี่ชาย | chan mi phitai | У меня есть старший брат. |
| เขา เป็น พี่ชาย ฉัน | khao pen phitai chan | Он мой старший брат. |
| พี่ชาย ของ คุณ | phitai khong khun | Твой брат |
| พี่น้อง ของ ฉัน | phinong khong chan | Мои братья и сестры |
| พี่ชาย ของ เธอ | phitai khong thoe | Твой старший брат |
| แล้ว พี่ ล่ะ | laeo phi la | А ты? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 是我大哥 | shì wǒ dà gē |
| Индонезийский | aku punya saudara | |
| Иврит | יש לי אח | yş ly ʼẖ |
| Португальский | é o meu irmão | |
| Корейский | 내 동생 때문에 | nae dongsaeng ttaemun-e |
| Арабский | هذا هو اخي | hdẖạ hw ạkẖy |
| Английский | That's my brother | |
| Французский | et mon frère | |
| Вьетнамский | anh của em | |
| Греческий | ο αδερφός μου είναι | o aderphós mou eínai |
| Итальянский | e mio fratello | |
| Немецкий | Wegen meines Bruders. | |
| Турецкий | işte benim kardeşim | |
| Испанский | Soy su hermano. |