Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
me revoilà
Перевод на русский
я вернулся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Salut ! Tu reviens de vacances ?
B: Oui, me revoilà !
Перевод примера
A: Привет! Возвращаешься из отпуска?
B: Да, я снова здесь!
Когда говорят me revoilà
По смыслу это живое и непринуждённое «я вернулся», которое французы говорят при повторном появлении в компании или после короткого отсутствия. Фраза помогает сразу обозначить своё присутствие с лёгким оттенком, избегая лишнего официоза и создавая ощущение естественного возвращения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je suis de retour | Я вернулся |
| de retour | вернулся |
| je reviens vite | я скоро вернусь |
| je vais revenir | я вернусь |
| j'y retourne | Я возвращаюсь |
| je serai bientôt de retour | я скоро вернусь |
| je reviens de suite | я сейчас вернусь |
| je reviendrai | Я вернусь |
| on revient | мы вернемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน กลับมา แล้ว | chan knapma laeo |
| Вьетнамский | tôi đã trở lại | |
| Турецкий | ben geri döndüm | |
| Арабский | لقد عدت الي | lqd ʿdt ạly |
| Английский | I came back | |
| Испанский | Ya he vuelto. | |
| Португальский | estou de volta | |
| Немецкий | Ich bin zurück! | |
| Иврит | כדי שאוכל לחזור | kdy şʼwkl lẖzwr |
| Итальянский | ma sono tornato | |
| Китайский | 可是我回来了 | kě shì wǒ huí lái le |
| Индонезийский | tapi aku kembali | |
| Корейский | 제가 다시 왔습니다 | jega dasi wassseubnida |
| Греческий | την επιστροφή μου | tēn epistrophḗ mou |