Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
บอ กว่า ไม่ ไง
Перевод на русский
Я же сказал нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาจะมาปาร์ตี้ไหม
B: ไม่มาหรอก บอ กว่า ไม่ ไง
Перевод примера
A: Он придёт на вечеринку?
B: Не придёт, он же сказал, что нет
Когда говорят บอ กว่า ไม่ ไง
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень эмоционально, когда нужно резко напомнить собеседнику о ранее озвученном отказе. Эта реплика помогает чётко обозначить границы и подчеркнуть, что решение уже принято и менять его не стоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ได้ แล้ว | mai dai laeo | Уже не получится. |
| ไม่ โดน หรอก | mai don rok | Не попадешь |
| ไม่ ซะ หน่อย | mai sa noi | Вовсе нет! |
| ไม่ ได้ ว่า นะ | mai dai wa na | Я этого не говорю. |
| ไม่ พูด แล้ว | mai phut laeo | Я больше ничего не скажу |
| ไม่ เอา หรอก | mai ao rok | Нет, спасибо. |
| บอก ไม่ ถูก | bok mai thuk | Не знаю. |
| ไม่ แฟร์ เลย | mai fae loei | Это нечестно |
| ไม่ มี แล้ว | mai mi laeo | Его больше нет. |
| เปล่า ซะ หน่อย | pena sa noi | Вовсе нет! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 还不如 | hái bù rú |
| Португальский | como assim não | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Английский | Ah come on | |
| Корейский | 그럼 되고 말고 | geuleom doego malgo |
| Вьетнамский | không đâu mà | |
| Турецкий | o ses ne | |
| Арабский | الم اقل هذا | ạlm ạql hdẖạ |
| Французский | par contre |