Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม จะ ไป ส่ง
Перевод на русский
Я тебя провожу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะไปไหนครับตอนเย็นนี้
B: ผม จะ ไป ส่ง
A: โอเคครับ ระวังตัวนะ
Перевод примера
A: Куда ты пойдёшь сегодня вечером?
B: Я поеду подвезти.
A: Окей, береги себя.
Когда говорят ผม จะ ไป ส่ง
Значит, это вежливое предложение сопроводить собеседника до места назначения. Фраза звучит естественно в бытовом общении, когда вы хотите проявить заботу и помочь другу или знакомому добраться до нужной точки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดี๋ยว ผม ไป ส่ง | diao phom pai song | Я тебя провожу |
| ผม จะ ไป ส่ง คุณ | phom cha pai song khun | Я тебя отвезу |
| ข้า ไป เอง | kha pai eng | Я пойду сам. |
| ฉัน จะ ไป เอา ของ | chan cha pai ao khong | Я пойду за вещами |
| ผม จะ ไป แล้ว | phom cha pai laeo | Я пойду |
| ฉัน จะ วาง แล้ว นะ | chan cha wang laeo na | Я уже кладу трубку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais me servir | |
| Немецкий | Ich melde mich. | |
| Индонезийский | aku yang traktir | |
| Арабский | انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr |
| Вьетнамский | tôi đi cho | |
| Китайский | 我会去办 | wǒ huì qù bàn |
| Итальянский | la porto io | |
| Греческий | θα πάω από | tha páō apó |
| Турецкий | ben de senden | |
| Корейский | 이건 내가 낼게 | igeon naega naelge |
| Иврит | אני הולך לשים | ʼny hwlk lşym |
| Португальский | saiam já daí | |
| Испанский | Voy por un trapo. |