Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich melde mich
Перевод на русский
Я буду на связи.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wann hast du wieder Zeit?
B: Ich melde mich. dann bei dir.
Перевод примера
A: Когда у тебя снова будет время?
B: Я тогда тебе напишу.
Когда говорят Ich melde mich
Употребляют, чтобы вежливо завершить разговор и пообещать вернуться к диалогу позже, не прерывая связь резко. Фраза звучит как стандартное завершение беседы, гарантирующее, что собеседник скоро получит ответ или обновление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich komme nach. | Я буду там. |
| Ich melde mich wieder. | Я еще свяжусь с вами. |
| Ich mache auf. | Я открою. |
| Ich komm ja schon. | Я уже иду. |
| Ich melde mich bei dir. | Я дам о себе знать. |
| Ich bin gleich fertig. | Я почти закончил. |
| Ich komme vorbei. | Я приду в себя. |
| Ich komme rein. | Я вхожу. |
| Ich bestehe darauf. | Я настаиваю на этом. |
| Ich bin dabei. | Я в деле. |
| Ich mach auf. | Я открою. |
| Ich bin bald da. | Я скоро буду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais me servir | |
| Арабский | انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr |
| Итальянский | io ci sto | |
| Тайский | ผม จะ ทํา | phom cha tha |
| Корейский | 그건 내가 낼게 | geugeon naega naelge |
| Португальский | estou a fazer | |
| Китайский | 我会去办 | wǒ huì qù bàn |
| Вьетнамский | tôi sẽ đãi | |
| Испанский | Me pongo a ello. | |
| Иврит | אני הולך לשים | ʼny hwlk lşym |
| Греческий | θα κανονίσω να | tha kanonísō na |
| Турецкий | buna içerim işte | |
| Индонезийский | kalau begitu aku ikut |